Kortlex distingue deux choses qui, ailleurs, se confondent : la langue de l'interface et la langue du contenu juridique. C'est volontaire, et c'est ce qui permet de couvrir toute l'Union européenne sans dénaturer les textes.
Langue de l'interface
L'application est disponible en français et en anglais. Le choix se fait depuis le sélecteur « FR / EN » de l'en-tête ; il est mémorisé sur votre compte et vous suit d'un appareil à l'autre. Il ne change que les libellés de l'application - menus, boutons, titres de page - jamais les documents eux-mêmes.
Langue du contenu
Chaque document juridique a sa langue propre, stockée avec lui. Une décision d'une autorité allemande ou espagnole apparaît donc dans sa langue d'origine, même si votre interface est en français : une traduction automatique d'un texte de sanction ferait perdre en précision là où elle compte le plus.
La langue est aussi un filtre de recherche : vous pouvez restreindre les
résultats à une ou plusieurs langues, ou au contraire tout voir. Les chemins d'URL portent
d'ailleurs la langue en segment (par exemple /fr/…), ce qui rend chaque fiche
partageable dans la bonne version.
Ce centre d'aide
Ce centre d'aide est disponible en français et en anglais, et suit le même sélecteur « FR / EN » que le reste de l'interface. Les documents juridiques vers lesquels il renvoie gardent, eux, leur langue propre, comme expliqué plus haut.